Milí priatelia!
V nedeľu, deň pred Mikulášom , sa v našich príbytkoch zapálila druhá adventná sviečka – mier. A kým prvú by, podľa zvykov, malo zapaľovať najmladšie dieťa v rodinách, druhú na bronzovú nedeľu zapaľuje naopak najstaršie dieťa.
Kedves Diákok!
Vasárnap Miklós napján gyújtuk meg az adventi koszorún a második gyertyát. A hagyomány szerint első vasárnap a család legkisebb gyermekének kell meggyújtania, addig a másodikon a legidősebbnek.
Ľudové adventné tradície sa v histórii viazali a viažu na mená Katarínu, Ondreja, Barboru aj Luciu. Tieto dni sa niekedy nazývali aj Stridžími dňami. Celé toto obdobie sa spájalo s mocnejúcimi magickými silami. Ľudia kedysi verili, že práve v tomto čase majú temné stvorenia väčšiu moc a potrebujú sa pred nimi viac chrániť. I preto zrušili akékoľvek zábavy a snažili sa združovať ako rodina spolu doma.
A népi adventi hagyományok a Katalin, András, Borbála, és Luca népnapokhoz kapcsolódnak. Ez az egész időszak hatalmas mágikus erőkhöz kötődött. Az emberek egyszer azt hitték, hogy ekkor a sötét teremtményeknek nagyobb erejük van és nagyobb védelemre van szükségük tőlük. Ezért nem szerveztek semmilyen mulatságot és megpróbálták a családdal együtt tölteni az időt.
Už Katarína (25. novembra) ohlasovala príchod adventu známou pranostikou, ktorá hovorí, že Katarína zaviera muziky. I v súčasnosti sa katarínskymi zábavami končia na obdobie štyroch týždňov všetky zábavy, diskotéky a svadby. Počas tohto obdobia pripravovali rodiny celú domácnosť na príchod Vianoc. Dom musel byť čistý, uprataný, aby jeho obyvatelia boli v nasledujúcom roku zdraví.
Már Katalin neve napja (november 25.) hirdette a zenés mulatságok befejezését. Még ma is a Katalin bál zárja le a mulatságok időszakát egészen négy hétre. Ebben az időszakban a családok a karácsony eljöttére készültek. A háznak tisztának, rendezettnek kellett lennie, hogy lakói egészségesek legyenek a következő évben.
Advent začína vždy najbližšou nedeľou ku dňu Ondreja (30. novembra) a končí po západe slnka na Štedrý večer. Posledný novembrový deň je spájaný najmä s tradíciami v hľadaní lásky. Niekedy sa varili halušky, do ktorých sa ukryli mená rôznych mužov, ktorých dievčatá poznali. Vhodili ich do hrnca a tú, ktorá prvá vyšla na povrch, vytiahli drevenou varechou. a to mal byť podľa tradície budúci manžel dievčaťa. Na niektorých miestach Slovenska ale tradičnejšie bolo liatie olova cez kľúč.
Az advent mindig András napjához (november 30.) legközelebbi vasárnappal kezdődik és szenteste napnyugta után ér véget. November utolsó napja főként a szeretet keresésének hagyományaihoz kapcsolódik. Néha gombócokat főztek amelyekbe elrejtve férfineveket írtak, akiket a lányok ismertek. Vízben főzték őket, és amelyik legelőször a felszínre úszott a hagyomány szerint az lesz a lány jövőbeli férje. Szlovákiában azonban egyes helyeken hagyomány volt egy nagyobb kulcs lyukán keresztül vízbe ólmot önteni.
Na sv. Barboru ( 4. decembra) dávali vydajachtivé dievčatá do vázy vetvičky z čerešne, resp. jablone tzv. barborky a čakali, že keď do Vianoc rozkvitli, do roka sa mali vydať. Vetvičky sa však musia trhať až po zotmení, musí sa dať na teplé miesto a každý deň mierne rosiť.
Borbála napján (december 4.) az eladósorban lévő lányok cseresznyefa-, vagy almaágakat raktak vázába, és ha azok karácsonyra kivirágoztak, akkor úgy gondolták, hogy egy éven belül férjhez mennek. A gallyakat azonban csak sötétedés után volt szabad levágni, meleg helyre kellett helyezni és minden nap vízzel permetezni.
Svätý Mikuláš (6. decembra)
V predvečer 6. decembra navštevuje muž s bielou bradou a v červenom plášti – niekedy aj s čertom a anjelom - deti a obdarúva ich sladkosťami. Táto tradícia trvá už od 10. storočia a dostala sa aj k nám z nemeckého Porýnia. Kto bol vlastne tento muž a prečo si ho pripomíname?
Szent Miklós (december 6.)
December 6. előestéjén egy fehér szakállú, piros köpenyes férfi - néha ördöggel és angyallal - meglátogatja a gyerekeket és édességet ad nekik. Ez a hagyomány a 10. század óta tart és a német Rajna-vidékről jutott el hozzánk. Ki volt ez az ember és miért emlékezünk rá?
Mikuláš sa narodil niekedy okolo roku 270 na južnom pobreží Malej Ázii, pravdepodobne v Patare. Už v mladosti sa stal povestný svojou dobročinnosťou, ktorá ešte vzrástla, keď sa stal biskupom v Myre (dnešná Dembra v južnom Turecku).
Miklós valamikor 270 körül született Kis-Ázsia déli partján, valószínűleg Patarában. Fiatal korában híressé vált jótékonysági tevékenysége, amely még jobban növekedett, amikor Myra püspökévé vált (ma Demre Törökország déli részén).
Najnámejšia legenda o Mikulášovej dobročinnosti hovorí, že jeden chudobný šľachtic poslal svoje tri dcéry do verejného domu, aby si zarobili ako neviestky na veno k svadbe. Dozvedel sa o tom svätý Mikuláš, zabalil do kusa látky zlato a vhodil ho do mužovho domu. To zopakoval trikrát, až kým peňazí nebolo toľko, že sa všetky tri dievčatá mohli čestne vydať.
A Szent Miklós szeretetszolgálatáról szóló leghíresebb legenda szerint egy szegény nemesember három lányát egy bordélyházba küldte, hogy pénzt keressenek az esküvői kelengyéjükre. Szent Miklós erről értesült, egy darab aranyat csomagolt egy ruhadarabba és bedobta a férfi házába. Ezt háromszor ismételte meg, amíg a szegény embernek nem volt elég pénze arra, hogy mindhárom lányát tisztességesen férjhez adhassa.
Ďalšia legenda, ktorá býva často aj znázorňovaná na maľbách, hovorí, že Mikuláš pomohol lodi, ktorá sa dostala do tiesne na mori a jej námorníci ho modlitbami prosili o pomoc. Mikuláš je preto často znázorňovaný aj s kotvou.
Egy másik, gyakran festményeken ábrázolt legenda szerint Miklós segédkezett egy hajón, amely a tengeren megszorult és a tengerészek segítségért imádkoztak. Ezért Miklóst gyakran horgonnyal ábrázolják.
Svätý Mikuláš zomrel v pokročilom veku a pochovali ho v myrskom kostole, kde boli jeho telesné pozostatky až do roku 1087. Keď Myru obsadili moslimovia, Mikulášove ostatky boli prenesené do talianskeho prístavného mesta Bari, kde žilo veľa gréckych prisťahovalcov. Tam postavili nový kostol zasvätený Mikulášovi. Z jeho hrobky v Bari vyteká vonná látka nazývaná myrha, čo vysvetľuje aj jeho patronát nad voňavkármi. Aj dnes prichádza množstvo pútnikov k jeho hrobu. Vďaka tomu sa úcta k tomuto svätcovi rozšírila aj po západnom svete.
Szent Miklós idős korában halt meg, és a myri templomban temették el, ahol 1087-ig a maradványai is el voltak helyezve. Amikor Myrát a muszlimok elfoglalták, Miklós maradványait Bari olasz kikötővárosába szállították, ahol sok görög bevándorló élt. Ott új templomot építettek Miklósnak. A bari sírjából folyik egy mirha nevű illatos anyag, amelyet az illatszerekkel kapcsolatos pártfogása is magyaráz. Ma is sok zarándok érkezik sírjához. Ennek eredményeként a szent iránti tisztelet elterjedt az egész nyugati világban.
Súčasný advent
Dnešné deti vnímajú adventné obdobie po svojom, predovšetkým prostredníctvom adventného kalendára s okienkami, v ktorých sa pre ne na každý deň skrýva sladká odmena. Tento kalendár je teda tradíciou, ktorá spríjemňuje deťom čakanie na Štedrý večer a vianočné sviatky vôbec, ktoré pre deti znamenajú veľa darčekov pod vianočným stromčekom.
Jelenlegi advent
A mai gyerekek a maguk módján fogják fel az adventi időszakot, különösen az ablakokkal ellátott adventi naptár révén, amelyben minden nap édes jutalom vár rájuk. Tehát ez a naptár olyan hagyomány, amely megkönnyíti a gyermekek számára a karácsony estéjének és általában a karácsonyi ünnepeknek a megvárását, ami rengeteg ajándékot jelent a karácsonyfa alatt.
Pôvod adventného kalendára však možno nájsť v 19. storočí. Najskôr sa v kresťanských rodinách robili kriedou čiarky za každý deň v decembri až do Štedrého dňa. Prvý ručne vyrobený adventný kalendár pochádza z roku 1851, prvý tlačený, ale bez okienok na otváranie, však uzrel svetlo sveta až v roku 1908 nazvaný ako „Vianočný kalendár“, alebo „Mníchovský vianočný kalendár“.
Az adventi naptár a XIX. századból ered. Kezdetben a keresztény családok decemberben krétával minden nap egy vonalat húztak karácsony napjáig. Az első, kézzel készített adventi naptár 1851-ből származik, de az első kinyomtatott még kinyíló ablakok nélküli csak 1908-ban látott napvilágot, amelyet "karácsonyi naptárnak" vagy "müncheni karácsonyi naptárnak" hívtak.
Prvý kalendár s malými okienkami na otváranie vyrobil nemecký tlačiar Later Lang začiatkom 20. rokov minulého storočia, ale 2. svetová vojna ukončila úspech tejto nemeckej tradície. Možno to niekoho prekvapí, ale adventné kalendáre plnené čokoládou sa začali tradovať v roku 1958. Mimochodom, hovorí sa, že takýto adventný kalendár je odmenou za dobré skutky.
Az első kinyíló kis ablakokkal rendelkező naptárat az 1920-as évek elején Later Lang nyomdász készítette, de a második világháború véget vetett ennek a német hagyománynak. A csokoládéval töltött adventi naptárakat csak 1958-ban kezdték gyártani. Egyébként azt mondják, hogy egy ilyen adventi naptár a jó cselekedetek jutalma.